index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 492.1

Citatio: S. Melzer (ed.), hethiter.net/: CTH 492.1 (TX 18.04.2017, TRde 18.04.2017)

§1
1
--
A1+2
Vs. 1/Vs. 1 [ ... LUG]AL.GAL
B1
Vs. I 1 [ … ]
2
--
A1+2
Vs. 1/Vs. 1 ma-a-⌈an⌉-za UN-aš ⌈dam⌉-me-⌈el⌉ AŠ-RU dam-me-li-in URU-an e-ša-ri
B1
Vs. I 1 [ … ] dam-me-el AŠ-RU Vs. I 2 [...]
3
--
A1+2
Vs. 1/Vs. 1 nu kiš-an DÙ-an-⌈zi⌉ ¬¬¬
B1
Vs. I 2 [ … i-i]a-an-zi ¬¬¬
§1
1 -- [Folgendermaßen (spricht) (...), der Großkö]nig:
2 -- Wenn ein Mensch sich an einem unbesiedelten Ort (oder) in einer unbesiedelten Stadt niederlässt1,
3 -- macht man folgendes:
1
Evtl. zu ergänzen mit UM-MA (so CHD P, 339a) oder, weniger wahrscheinlich, A-WA-AT.
1
Wörtlich: sich setzt (für eine abweichende Übersetzung vgl. Puhvel J. 2012a, 85).

Editio ultima: Textus 18.04.2017; Traductionis 18.04.2017